Reggie, det er okay at sige, at du savner mig.
Jeg savner dig ikke, men du og din skaldede makker er forsvundet.
Vi er i det sydlige Californien og styrker ASM's profil.
- Vi fik din Surf Classic-invitation. - Kan du lide surfbrættet?
Sorte surfer ikke, men Vern har fundet sit kald.
- Han ligner sikkert Kelly Slater. - Nej, det gør han ikke.
- Snarere en, der har spist ham. - Hvem taler du med?
- Spencer. - Kommer I for at se konkurrencen?
Nej, vi vil se til vores investering.
Vernon skal stole på mig, og I skal være nogle gode, passive partnere.
- Du tror ikke på mine talenter. - Det skal nok gå godt.
Vi har en Coke-kontrakt, der fører til et sponsorat af Surf Channel.
Jeg tager pis på dig. Vernons skole vil trække hans trøjenummer tilbage.
Det er fantastisk nyt! Sig til, når I er her, så kommer jeg og henter jer.
Elsker du ikke den energi? Hvem har brug for Miami?
Det minder mig om min barndom.
Selvom jeg mest lå med en UV-lampe og Lynyrd Skynyrd på anlægget.
Det er godt, du nyder kaos. Jeg var ikke skæv og traumatiseret som ung.
Væn dig til det, for Lance har fået et sammenbrud.
Hør her, din skiderik! Det er ikke en af Wittgensteins teorier.
Jeg beder dig bare finde Parker, så jeg kan tale med ham.
Der er voksne på besøg. Rend mig!
- Guten Tag. - Hvad sker der?
Vi har et stort problem. Parker er forsvundet.
Er han efterlyst eller undgår han bare sin kone?
Han faldt på sit skateboard, og nu vil han ikke tale med mig.
Vi har en global millionkontrakt med Coca Cola.
Vi har reklamer, bannere og sodavandsdåser -
- men alt afhænger af, at han surfer i konkurrencen i morgen.
Plejer han at svigte dig i krisesituationer?
Vi er som far og søn, men han vil have en ny far og jeg en ny søn.
- Lad os prøve. - Vi tackler talentfulde kriminelle.
- Han har talent, og jeg er kriminel. - God idé.
Hvis jeg får fat i ham, får han brættet i røven.
Gør som jeg før en vigtig kamp. Bank hovedet ind i et skab.
Jeg elsker at flytte sammen med dig, skat!
Den skal ind i det store soveværelse.
- Den skal også i soveværelset. - Nej, den får TTD i gæstehuset.
- Madrassen koster 40.000 dollars. - Jeg skal sove godt.
Den madras, du har kneppet duller i, kommer ikke i mit soveværelse.
Han havde ingen anden pige i sengen, før han mødte dig.
- Hold kæft. - Jeg havde ingen før dig.
Som om du var min første. Men der er ikke nogen efter mig.
Helt rigtigt, og jeg behøver ingen andre end dig, så TTD får madrassen.
Sådan! Jeg skal nok tage mig af den.
- Klamt. - Kan du overhovedet se din pik?
- Når jeg hiver den frem. - Det er Spencer. Jeg må tage den.
Tager du pakken med dig?
Tilbyd mig ikke Cleveland. Jeg er desperat nok til at tage det.
Jeg blev inspireret. Jeg kan ringe til vores ven i Rams.
Chuck vil ikke have mig efter det, der skete i Miami.
Han må glemme det. En general manager skal være opportunist.
- Jeg håber, han husker dårligt. - Du passer perfekt i deres angreb.
- Jeg vil ikke have almisser. - Vi ringer til dem som gentlemen.
Du ved altid, hvad du skal sige, Jason.
Okay, men du ringer. Jeg holder afvisningerne på afstand.
Jeps.
- Det er ligesom de gamle klienter. - Derfor skal det nok gå.
- Jeg kan lide din optimisme. - Du er skabt til den slags.
Jeg har fodbold i blodet, og det burde vi fokusere på.
Det gør vi, når vi har...
Et øjeblik. Hallo?
- Spencer? Jayda Crawford. - Jayda ...?
Jason Antolottis ven. Quincy Crawfords mor.
- Den Jayda. Hvordan går det? - Helt fint.
Jeg har talt med Jason og er glad for, at du vil tale med mig.
- Jasons venner er mine venner. - Jeg er tit bare "Q's mor".
- Vent og se. - Intet overrasker mig længere.
Jeg er i nærheden senere i dag. Hvordan ser din aften ud?
Vidt åben. Vi kan tage en drink på Viceroy klokken syv.
- Perfekt. Så ses vi. - Ciao!
- Sagde du: "Ciao"? - For fanden, det gjorde jeg vist.
For fanden! Overvejer du at gå efter en high school-spiller?
- Hold op. Du kender mig. - Ja, du kan ikke modstå fristelser.
- Jeg lover at lade ham være. - Okay.
Selv om han er sin generations største talent.
Fandens også!
Kan du give mig en bold mere?
Opfør dig som en kæreste og sæt den på min tee.
- Charles! Hvordan er der på toppen? - Stressende, og der er langt endnu.
Du lyder som en livstidsfange, men jeg kan sænke dit blodtryk.
- Strålende! Jeg er lutter ører. - Goff var fantastisk sidste år.
Men han skal have et våben mere, og jeg har fundet den rette fyr.
- Hvem har du? - Den enestående Ricky Jerret.
Har du hørt udtrykket: "Snyder du mig én gang, så skam dig."
"Snyder du mig to gange, kan du rende mig."
Jeg forstår dig godt, men han er billig og har masser tilbage.
Sig det ikke videre, men du kan nok få familierabat.
Så skal jeg overveje det. For din skyld, ikke for hans.
Tak for hjælpen, kammerat. Vi snakkes ved.
- Hent en spand bolde mere. - Beklager, skat.
- Overvejer du at få Ricky hertil? - Fandeme nej!
Bare så du ved det, er jeg god til at lytte, hvis du vil snakke.
Jeg kan ikke lide at snakke. Du skal bare lytte til Parker.
- Hvad fanden laver du? - Advar aldrig en, der er på flugt.
Det her er ikke den bedste måde at præsentere os til surferne på.
- Se! To skaldepander begår indbrud. - Kan I ikke ringe på?
- Undskyld. Ding-dong. - Meget subtilt.
- Vi er Lances nye kolleger. - Chefer, faktisk.
Jeg har set billeder af dig. Tag noget at drikke eller ryge.
Flasken var ikke for varm, vel? Og du gav hende to deciliter?
Selvfølgelig! Jeg snyder hende ikke.
Lægen sagde, hun ikke kan få for meget brystmælk nu.
Brug ikke dine egne babser.
- Er I ude efter noget bestemt? - Ja.
Vi er ikke et par. Jeg er skidehetero og single.
- Skal jeg poste det et sted? - Kæk. Jeg kan lide det.
- Bubba Watsons ur, ikke? - Han vandt Masters med det.
- Må jeg spille med ur? - Nej. Og du er gået på pension.
- Vi må se, hvad Chuck siger. - Du har bedre chancer med Belichick.
Hvorfor er det mig når det går skidt, og "os" når det går godt?
"Vi" burde købe noget til Chuck. Send en velkomstgave.
- Sig tillykke med jobbet. - Endelig siger du noget godt.
- Hvor meget vil du have jobbet? - Som en dødsdømt vil blive løsladt.
- Det her siger: "Ansæt mig." - Får vi rabat, hvis vi køber to?
Fokusér. Det er flot. Vi sender det fra os begge.
Frem med kreditkortet.
- Nej, jeg bliver høj på livet. - I får mig ikke til at stole på jer.
- Kom nu, Joe. Tag et hvæs. - Okay.
Når den store fyr siger det, så tager den lille fyr et hvæs.
- For satan da! - Det er Skywalkers kraft.
Det tør jeg nok sige. Må kraften være med dig, kammerat.
Jeg ryger ikke, når jeg arbejder. Værsgo.
- Hvordan kan vi hjælpe med Lance? - Vi elsker Lance.
Han er en rotte, der kun tænker på sig selv.
- Det lyder lidt hårdt. - Især efter Coca Cola-kontrakten.
Med hvem? Coke? Der har vi problemet. I skal se noget.
Her er den Coke-reklame, vi fotograferede på stranden -
- og det her lavede reklamefolkene den om til.
- Godt billede. - Hvis min hud havde den farve.
Hvad? Giv mig den. Der er ikke så stor forskel.
- Så er du farveblind. - Du vil ikke spille en anden.
Jeg er stolt over at være sort, men vil ikke være det store, sorte håb.
Jeg vil ikke være en sort surfer. Bare den bedste surfer nogensinde.
Jeg er ikke fra ghettoen, så de skal markedsføre mig på den rigtige måde.
- Jeg vil ikke være Obama. - Vent. Vil du ikke være Obama?
- Vil du ikke være Obama? - Jeg forstår, hvad du mener.
Hvad sker der, hvis jeg ikke kommer i morgen?
- Så ville du bryde kontrakten. - Kan de sagsøge mig?
Vi bliver sagsøgt hele tiden.
Man er ikke en mand, før man er blevet sagsøgt og skilt.
- Og anklaget for mindst et mord. - Ikke mere Skywalker til ham.
Jeg vil have, du skal gøre det, der føles rigtigt.
Ret er... magt. Ret er...
...magt.
Inden vi går efter førsteårsspillere og spillere uden kontrakt -
- får I nogle retningslinjer. Det bliver lidt anderledes.
I år stjæler vi fra fortiden og kombinerer det med fremtiden.
- Som medicin fra øst og vest. - Som koloskopi og akupunktur.
Tag det roligt. Jeg vil bare have, vi skal være anderledes.
- Jeg vil have, vi tænker anderledes. - Er det ikke en Apple-reklame?
- Og de ejer verdensmarkedet. - Begynd at tale fodbold.
- Vi skal fokusere på værdien. - Nu kommer han med sin "Moneyball".
Jeg kan lide vores forsvar, så jeg vil fokusere på angrebet.
Goff udvikler sig, så lad os give ham en, han kan stole på.
- En Witten eller Gronk. - Så kan McVay være mere fleksibel.
Og en ny possession receiver. En slot receiver som Doug Baldwin.
- Ricky Jerret. - Hvabehar?
Det rygtes, at han vil spille igen. Jeg trænede ham i Green Bay.
- Jeg kan lide ham. - Og han ville være billig.
McVay er interesseret i Kisan Teague.
- Han er runningback. - Træneren vil skifte hans position.
- Jerret har værdi og er erfaren. - Men er han stadig i form?
- Er han faldet af på den? - Det kan vi finde ud af.
Lad ham vise, hvad han kan, til en prøvetræning.
- Godt, I kom, men hvor er Coca Cola? - De kunne ikke med så kort varsel.
Samuels, Harris og Hartwick passer forhandlingerne til dem. SHH.
Shh! Som i "stille"? Hedder jeres firma det?
Netop. Jeg hedder Samuels og er partner.
Undskyld.
Coca Cola lader mig klare detaljerne, hvis I har nogle spørgsmål.
- Eller bekymringer. - Jeg vidste intet om dette møde.
- Vi har ledt efter dig. - Jeg lå i min flydetank.
- I skal bare banke på låget. - Jeg vil gå lige til sagen.
- Parkers billede er blevet ændret. - Den er kun finpudset.
Ordkløveri redder ikke kaninen.
- Billedet ligner ikke Parker. - Der er vi uenige.
Jeg har ingen anelse om, hvad I ariere taler om.
De ændrede Parkers hudfarve, så den passer med reklamerne.
- Kun lidt. Fra karamel til beige. - Ved jeres klient noget om det her?
Vores klient har ingen anelse om, hvilken hudfarve Parker har.
- Vi kan gøre ham helt orange. - Vi kan lide Parkers udseende.
- I sælger Parker på hans race. - Ja, det er en del af det.
- En sort surfer er sjælden. - Han er et unikt individ.
Men farvede mænd i en hvid verden vil gerne anerkendes for sit talent.
Jeg ville ikke kaldes for den bedste kaukasiske pengemand i verden.
Vi kan lægge det til side et øjeblik.
SHH og Coca Cola har brugt tid og penge på den flotte kampagne.
- Lad os respektere deres indsats. - Kampagnen vil gøre Parker berømt.
Han vil tjene på kontrakten.
Lad mig sige det ligeud. I ændrer Parkers hud til den rigtige farve.
- Det er sikkert fint nok til Coke. - Det er for sent.
Så konkurrerer Parker måske ikke i morgen.
ASM har opkøbt Sports X, hvilket gør jer erstatningspligtige.
Ingen behøver at sagsøge nogen. Parker er på bølgerne i morgen -
- så brun og fuld af kulsyre, som I vil have ham.
Ellers skifter jeg navn til Lance "Knep mig i røven" Klians.
Vi tager en snak udenfor.
Undskyld os et øjeblik, mens vi løser dette følsomme spørgsmål.
Undskyld.
Hvad fanden? Jeg har hjernen og udstrålingen.
Du har ansigtet og overkroppen, og Joe skriver checkene.
Nu da vi forstår vores roller, kan vi komme videre.
Den her kontrakt blev skrevet, længe inden I kom. Ødelæg det ikke.
Jeg vil bare gøre det rigtige. Det er sådan, jeg er.
Ikke hver gang. Men som regel.
Ved du hvor mange timer, jeg har forhandlet med Coca Cola?
Et af verdens største varemærker. Vi vil have dem.
Ødelæg ikke det her som to amatører.
Hvis Parker ikke surfer i morgen, ryger tre millioner.
To af dem tilhører os, forresten.
Bare fordi en surferdiva ikke kan lide farven på et reklamebillede.
Slukker vi lyset, er vi sorte hele banden.
Vær ikke blødsøden. Det handler ikke om talent. Verden har ændret sig.
Med sådan et billede har den ikke ændret sig nok.
Jeg har intet at tilføje.
Okay...
- Spencer Strasmore? Svær at overse. - Du gør selv et stort indtryk.
Det skal man som forsvarsadvokat, og man kan ikke være for fintfølende.
- Vil du have noget at drikke? - Don Julio Blanco med is.
- God smag. - Det har været en af de uger.
Jason sagde, jeg skulle behandle dig som et familiemedlem.
- Sagde han, at vi læste sammen? - Nej.
Nu tjener han millioner, mens jeg prøver at redde verden.
- To ærefulde mål. - Jeg vil have Quincy i en god skole.
Han skal komme mere moden ud, end da han ankom.
- Hvad er reglerne? - Forbundets regler er dobbeltmoral.
- Hvem tænker på de unge? - Forældrene.
- Men ikke altid. - Det virker sygt.
Din søn vil klare sig på alle skoler. Han er unik. Godt gået.
- Hvordan skal jeg håndtere det? - Ved du, at klæder skaber manden?
- Ja, det kan jeg se. - I dette tilfælde...
Skolerne vil påstå, at de kan definere din søns karriere -
- men Quincy er så talentfuld, at han kan definere deres skole.
Det lyder mægtigt, men han ville aldrig følge sin mors råd.
- Kan du tale med ham? - Gerne, men det må jeg ikke.
Det går imod min NFL-kontrakt, men jeg vil gerne tale mere med dig.
- Jeg tager dig måske på ordet. - Alle tiders.
- Vil du se Surf Classic? - Er det den surfbrætinvitation?
- Jeg har tænkt på at prøve. - Lad være med det.
- Hvorfor taler jeg med dig? - Ingen balance.
- Hej, Chuck! - Hvordan går det?
- Tak for uret. - Passer det på dine tykke håndled?
- Gør du kvarteret usikkert? - Ikke helt, men pænt kvarter.
Sikket hus! Sådan et vil jeg give fruen en dag.
Der er et andet til salg for 12,5.
Nå, kun 12,5? Det er vist uden for mit budget.
Ikke hvis du tager gode beslutninger. En general manager kan tjene kassen.
- Det var derfor, jeg kom. - Er det et forretningsbesøg?
- Har Jason ikke sagt noget? - Nej, ikke et pip.
- Hvordan har hovedet det for tiden? - Mit hoved?
- Det ligger bag mig. - Jeg vil tale om dit comeback.
Vi kom op at toppes sidst, så jeg ville komme personligt.
Det er okay. Hvis jeg spiller igen, skal det føles rigtigt.
Hvis jeg skulle spille for dig, er jeg interesseret.
Jeg er også interesseret.
- Har du set Goff kaste? - Han er god i lommen.
Jeg er ny og vil gøre det rigtigt, så der er ingen vennetjenester.
Det er derfor, jeg kommer, så der ikke er nogen misforståelser.
- Jeg er nødt til at se dig træne. - Prøvetræne som en skide nybegynder?
- Er det et problem? Jeg kan se det! - Ja, det er det måske.
Så tager jeg mine birkesbagels og går.
- Glem ikke din flødeost. - Det var vores hytteost, Ricky!
- Ville du ikke have jobbet? - Du får snart brug for et nyt job.
Velkommen til Huntington Beach. Det er finaledagen i Surf Classic -
- og vi skal krone den nye mester.
- Tag det roligt. - Jeg er skide rolig... indvendigt.
Vi støtter vores folk til det sidste, men lader dem vælge selv.
Det lyder skønt. Men nogle gange føles det -
- som om jeg ville ofre min ene kugle for at kunne lege diktator -
- og ikke give dem nogen alternativer.
- Hvorfor er han så glad? - Se bare der.
Der kan man se. Med Coca Cola-kasket.
Godmorgen, I to grimme sataner! Heldigt, han er klogere end dig.
Og vi ved, han har mere talent. I er stadig for pænt klædt.
For pænt klædt?
- Den perfekte bølge. - Perfekt redet!
- En perfekt dag i vores verden. - Rigtig godt.
Tredjepladsen går til Lyon Brown!
Kammerater, godt at se jer. Sikken dag.
- Andenpladsen. Peter Smith! - Irrelevant, men godt klaret.
Og dagens mester, på førstepladsen... Parker Jones!
Allah Akbar! Gud er stor!
Han mødte op, hvad? Er han sort nok for dig nu?
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com